1
00:00:01,620 --> 00:00:02,620
Czy ktoś widział Kate?

2
00:00:02,660 --> 00:00:06,320
Nie, stary, myślę, że wolisz być z
jakiś facet, w którym się zakochała, niż my.

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,700
Tak, wygląda na to, że będziemy musieli
przeczekaj dwa tygodnie euforii i

4
00:00:09,700 --> 00:00:10,800
eksploracja seksualna.

5
00:00:12,600 --> 00:00:13,600
Dwa tygodnie?

6
00:00:14,580 --> 00:00:15,760
Dlatego nigdy się nie zakochuję.

7
00:00:16,260 --> 00:00:19,160
Bo byście byli tylko we dwoje
chłopaki, siedźcie sami przy barze,

8
00:00:19,240 --> 00:00:23,300
płaczę w twoim piwie, żałując, że nie jesteś...
Zabiłbym was teraz za to

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,300
kobieta. Och...

10
00:00:25,590 --> 00:00:28,490
To nie jest takie proste, Drew. Miałbyś
zabić wszystkich ludzi na Ziemi.

11
00:00:29,250 --> 00:00:30,250
Wiesz, to dziwne.

12
00:00:30,270 --> 00:00:33,510
Po odejściu Kate kobiety przestały istnieć
przychodząc do stołu, żeby porozmawiać.

13
00:00:33,790 --> 00:00:37,410
Spójrzmy prawdzie w oczy. Potrzebujemy Kate. Wszystko
Wiem o kobietach, nauczyłem się od Kate.

14
00:00:37,690 --> 00:00:41,170
Tak. Mam na myśli, kto wiedział, że A
obcisła sukienka i szpilki wykonane z kolcami

15
00:00:41,170 --> 00:00:42,170
wyglądać tanio? Nie ja.

16
00:00:43,570 --> 00:00:45,770
Wiesz, była naprawdę dobra
słuchacz. Można mówić o sprawach osobistych

17
00:00:45,770 --> 00:00:46,770
i naprawdę się przed nią otwórz.

18
00:00:46,930 --> 00:00:48,710
Drew, możesz z nami porozmawiać o wszystkim.

19
00:00:49,210 --> 00:00:50,210
Posłuchamy.

20
00:00:50,350 --> 00:00:53,950
Cóż, przechodziłem obok starego pokoju moich rodziców
pewnego dnia i pomyślałem...

21
00:00:54,560 --> 00:00:55,740
Nie, naprawdę brakuje mi obecności mamy w pobliżu.

22
00:00:56,980 --> 00:00:59,780
Czy może to być spowodowane tym, że jesteś dziewczyną?

23
00:01:00,560 --> 00:01:03,400
Tęsknię za tobą!

24
00:01:04,379 --> 00:01:06,540
Widzisz, gdyby Kate tu była, nie mielibyśmy tego
zrobiłem to.

25
00:01:08,060 --> 00:01:09,280
Przepraszam, używasz ketchupu?

26
00:01:09,540 --> 00:01:10,298
Och, jasne.

27
00:01:10,300 --> 00:01:11,300
Dzięki.

28
00:01:11,580 --> 00:01:14,280
Wow. To zależy od ciebie, kolego. Jedzenie czerwonego
mięso po północy?

29
00:01:14,680 --> 00:01:15,980
Jestem dumny, że jestem w Ameryce.

30
00:01:17,280 --> 00:01:20,140
Tak, jeśli nie uda mi się zdobyć 4000
kalorii dziennie, schudłabym

31
00:01:20,140 --> 00:01:23,320
to. Myślałam, że dojdę do 4000 kalorii
przy śniadaniu. Napiłbym się Snickersa

32
00:01:23,320 --> 00:01:24,320
drogę do samochodu.

33
00:01:26,360 --> 00:01:27,460
To tylko żart, stary.

34
00:01:27,940 --> 00:01:28,940
Jesteś Drew Carey.

35
00:01:29,320 --> 00:01:32,300
Może jest, a może nie. Ty
nie musisz na to odpowiadać, Drew.

36
00:01:33,420 --> 00:01:36,680
No wiesz, prawie te mniejsze okulary
rzucił mnie, ale poza tym ciebie

37
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
zmienił się od czasów gimnazjum.

38
00:01:38,060 --> 00:01:40,280
Cóż, okulary są tego samego rozmiaru. Mój
głowa właśnie się powiększyła.

39
00:01:42,020 --> 00:01:43,520
To dlatego, że zapuściłeś włosy.

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,800
Drew, ty hipisie, to ja, Jay Clemens.
Sójka?

41
00:01:51,370 --> 00:01:53,110
Taki dobrze wyglądający dzieciak. Co się stało?

42
00:01:54,870 --> 00:01:55,970
Tak, ta sama stara historia.

43
00:01:56,230 --> 00:01:57,490
Alkohol, kobiety, ogień tłuszczu.

44
00:01:57,730 --> 00:01:59,050
Tak właśnie było. Świetnie.

45
00:01:59,330 --> 00:02:00,350
Pamiętacie Oswalda Lewisa?

46
00:02:01,310 --> 00:02:02,790
To jest takie dzikie.

47
00:02:03,050 --> 00:02:05,670
Stawiasz przed sobą biurka i książki
przed tymi piwami?

48
00:02:05,970 --> 00:02:06,970
Wróciliśmy do aresztu.

49
00:02:12,490 --> 00:02:15,050
A więc, Jay, co cię sprowadza z powrotem do naszego
mały zakątek raju?

50
00:02:15,510 --> 00:02:18,970
Właśnie wziąłem rozwód po trzeciej
wspaniałe lata małżeństwa. Och, przepraszam.

51
00:02:19,270 --> 00:02:21,810
Jest w porządku. Zostały one rozłożone na 15
lata piekła.

52
00:02:23,210 --> 00:02:25,470
Hej, nie ożeniłeś się z Lisą Janouche?

53
00:02:25,790 --> 00:02:28,770
Och, król i królowa balu się wybierają
żonaty. Nigdy nie widzisz czegoś takiego

54
00:02:28,770 --> 00:02:29,770
przyjdziesz, prawda?

55
00:02:30,230 --> 00:02:32,910
No wiesz, gdyby głosowało więcej osób
w przypadku Mary Deutsch mogłoby mnie nie być

56
00:02:32,910 --> 00:02:33,789
siedzę tu dzisiaj.

57
00:02:33,790 --> 00:02:36,030
Byłbym z Mary Deutsch i jej lesbijką
kochanek w Portland.

58
00:02:38,250 --> 00:02:40,030
Więc nadal pracujesz u taty
kręgielnia?

59
00:02:40,270 --> 00:02:41,670
Nie, jestem właścicielem małej firmy przeprowadzkowej.

60
00:02:42,490 --> 00:02:43,490
Film akcji AAA.

61
00:02:44,270 --> 00:02:47,150
Kiedyś był dużo większy, ale moja żona ma
połowa ciężarówek podczas rozwodu.

62
00:02:47,510 --> 00:02:51,030
Widzisz, teraz muszę konkurować z AAA
film akcji.

63
00:02:51,890 --> 00:02:53,290
Więc znowu zaczniesz się spotykać,
co?

64
00:02:53,790 --> 00:02:57,570
Nienawidzę być tym, któremu mogę to zepsuć
ty, ale sukces i dobry wygląd przepadły

65
00:02:57,570 --> 00:02:58,469
w latach 80.

66
00:02:58,470 --> 00:03:00,410
Tak, to teraz nasz czas.

67
00:03:02,410 --> 00:03:04,150
Cześć, masz ochotę zatańczyć?

68
00:03:04,890 --> 00:03:08,390
Cześć, może później. Właśnie nadrabiam zaległości
z kilkoma moimi starymi kumplami, którymi jestem

69
00:03:08,390 --> 00:03:09,390
nie widziałem od gimnazjum.

70
00:03:11,030 --> 00:03:13,220
Oh. Przepraszam, nie zauważyłem.

71
00:03:15,340 --> 00:03:18,400
Chłopcze, nie nienawidzisz tego, kiedy jesteś
po prostu staram się spędzać czas z chłopakami,

72
00:03:18,420 --> 00:03:20,620
kobiety po prostu nigdy nie dają ci chwili
pokój? Och, tak.

73
00:03:23,360 --> 00:03:26,620
Księżycu nad Parmą, przynieś mi moją miłość
dziś wieczorem.

74
00:03:27,680 --> 00:03:30,820
Poprowadź ją do Cleveland, zawieszoną pod spodem
twoje srebrzyste światło.

75
00:03:31,680 --> 00:03:35,360
Idziemy na kręgle, więc jej nie zgub
w Solonie.

76
00:03:35,720 --> 00:03:37,640
Księżyc nad Parmą dziś wieczorem.

77
00:03:45,260 --> 00:03:46,260
Nie kolejny dzieciak.

78
00:03:46,700 --> 00:03:47,700
To osiem.

79
00:03:48,340 --> 00:03:51,000
Facet nigdy nie opuszcza samochodu. Jak
do cholery, on to robi?

80
00:03:53,000 --> 00:03:55,740
Kiedy poszedłeś do łazienki, Drew, ja
widziałem, że będzie nim jeździł.

81
00:03:57,200 --> 00:04:00,460
Znasz zasady. Kolejny dzieciak, kolejny
laska cukru. Tak.

82
00:04:17,959 --> 00:04:19,240
To była świetna zabawa, kiedy byliśmy dziećmi.

83
00:04:20,800 --> 00:04:24,160
Cześć wszystkim. Wróciłem i jest mi lepiej
niż kiedykolwiek. Hej. Hej.

84
00:04:24,380 --> 00:04:25,580
Hej, Kate. Piwo jest w lodówce.

85
00:04:26,400 --> 00:04:27,880
W porządku. Dzień wypłaty.

86
00:04:28,600 --> 00:04:31,260
Oczywiście, te niechlujstwa nigdy nie odejdą
żeby mnie przedstawić. Jestem Jay.

87
00:04:31,500 --> 00:04:35,360
Oh. Właściwie to przykro mi, Kate. To Jay
Klemens. No wiesz, od gimnazjum.

88
00:04:36,080 --> 00:04:39,280
Nie ma mowy, Jayu Clemensie. Dałem ci
Wstrząśnienie mózgu podczas gry w zbijaka.

89
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
pamiętam.

90
00:04:41,700 --> 00:04:42,800
Tak jakby pamiętam.

91
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
Nie, poważnie.

92
00:04:45,060 --> 00:04:47,360
Kate O „Brien, kapitan dziewcząt”
drużyna koszykówki.

93
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
seksowne nogi O'Brien?

94
00:04:49,080 --> 00:04:52,820
Kate O 'Brien, zabiłem dyrektora,
założył kapelusz na kij i pobiegł w dół

95
00:04:52,820 --> 00:04:55,080
sala krzycząca, nigdy mnie nie zapomnisz
za to, Kate O'Brien.

96
00:04:56,280 --> 00:04:57,540
Myślałam, że to Sally Thomas.

97
00:04:59,660 --> 00:05:00,800
Wy, chłopaki, bawicie się życiem.

98
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? Ty zawsze
zadzwoń do mnie.

99
00:05:03,380 --> 00:05:06,120
No wiesz, Chase powiedział, że będzie zadowolony
do wypełnienia. Domyśliliśmy się, że cię nie ma

100
00:05:06,120 --> 00:05:07,640
Kena. Och, tak.

101
00:05:08,060 --> 00:05:09,120
Ken i ja zerwaliśmy.

102
00:05:09,560 --> 00:05:11,700
Ze względu na pracę musiał opuścić miasto.

103
00:05:12,300 --> 00:05:13,920
To ostatnia rzecz, po której można by się spodziewać
pracownik karnawału.

104
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
Czy wszystko w porządku?

105
00:05:16,560 --> 00:05:19,240
Tak, chyba. Będzie mi go brakować.
Ken był wyjątkowy.

106
00:05:19,480 --> 00:05:21,100
Nie był taki jak inni pracownicy karnawału.

107
00:05:21,400 --> 00:05:23,460
Był marzycielem.

108
00:05:23,700 --> 00:05:25,280
Miał ochotę na podróże.

109
00:05:25,540 --> 00:05:28,600
Czy ona mówi o Walcie Whitmanie czy o…
facet, który prowadzi Scramblera?

110
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
Przepraszam?

111
00:05:31,660 --> 00:05:34,700
Skorzystaj z porady kogoś, kto się na tym zna. To jest
lepiej nie rozwodzić się nad tymi sprawami.

112
00:05:35,140 --> 00:05:37,120
Och, przepraszam, nowy.

113
00:05:38,780 --> 00:05:41,920
Ale prawie nie mieszkam. Rozstaliśmy się w dziesiątkę
minut temu.

114
00:05:42,350 --> 00:05:45,770
Mówię tylko, że to wasz związek
oczywiście nie miało tak być, więc może

115
00:05:45,770 --> 00:05:46,770
powinieneś po prostu zostawić to za sobą.

116
00:05:46,950 --> 00:05:52,030
Ledwo mnie znasz. Wiesz, u mnie wszystko w porządku.
Zapomnij o tym. Po prostu będę was obserwować

117
00:05:52,030 --> 00:05:53,030
grać.

118
00:05:53,090 --> 00:05:54,330
Zdobyć Nagrodę Nobla?

119
00:05:54,870 --> 00:05:57,270
Jak do cholery biuro podróży wygrywa nagrodę
Nagroda Nobla?

120
00:05:59,650 --> 00:06:03,170
Hej, używasz niebieskiego samochodu. To jest
zwykle mój samochód.

121
00:06:03,410 --> 00:06:06,150
Czy chcesz zagrać? Skończyło nam się wszystko
samochody, ale możesz użyć jednego z Drew

122
00:06:06,150 --> 00:06:09,690
awaryjne niewypały mleka. O nie, nie, to jest to
OK.

123
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
Po prostu obejrzę.

124
00:06:12,170 --> 00:06:15,110
Teraz, kiedy oglądałem, tak
też coś zauważył.

125
00:06:15,910 --> 00:06:17,910
Co masz na sobie?

126
00:06:18,610 --> 00:06:20,650
Czy to moje kapcie dla szczeniaka?

127
00:06:22,010 --> 00:06:23,010
To są twoje?

128
00:06:23,330 --> 00:06:24,990
No cóż, myślałam, że mam duże stopy.

129
00:06:30,890 --> 00:06:35,030
Wiesz, zostawiam je tutaj dla
czasami moje stopy stają się zimne i mokre.

130
00:06:35,650 --> 00:06:38,690
Przepraszam, Kate. To moja wina. Ty
przypadkowo wszedł do tej kałuży

131
00:06:38,690 --> 00:06:40,250
zawsze przypadkowo wkraczasz.

132
00:06:42,719 --> 00:06:43,719
Moja kałuża?

133
00:06:44,060 --> 00:06:45,980
Przepraszam. Muszę iść do łazienki.

134
00:06:47,060 --> 00:06:49,440
Nie masz specjalnej toalety, do której dzwonisz
swoje, prawda?

135
00:06:50,960 --> 00:06:53,680
Dobrze wyglądający i zabawny. Nie często
zobacz to.

136
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Tak.

137
00:06:57,020 --> 00:06:58,020
Chcesz piwa, Kate?

138
00:06:58,180 --> 00:06:59,420
Nie, dziękuję. Nie jestem spragniony.

139
00:07:00,220 --> 00:07:02,000
Pomyślałem, że może zechcesz oznaczyć swoje
terytorium.

140
00:07:05,480 --> 00:07:11,200
Nic nie robiłem.

141
00:07:12,590 --> 00:07:13,690
Czy to upuścisz?

142
00:07:14,110 --> 00:07:20,930
Słuchaj, zachowujesz się bardzo podejrzanie
tutaj i pomyślałem... Wow.

143
00:07:21,810 --> 00:07:24,330
Te czarno-białe kamery bezpieczeństwa
nie oddawaj sprawiedliwości.

144
00:07:27,690 --> 00:07:28,690
Co tu się dzieje?

145
00:07:28,990 --> 00:07:30,410
Przyłapałem ją, jak szperała w twoich rzeczach,
Drew.

146
00:07:31,470 --> 00:07:33,330
Dziękuję, Chuck. Myślę, że sobie poradzę
rzeczy stąd.

147
00:07:34,250 --> 00:07:37,330
Daj mi kilka minut i tyle
kamery mogą patrzeć w drugą stronę, jeśli ty

148
00:07:37,330 --> 00:07:38,330
wiem co mam na myśli.

149
00:07:43,080 --> 00:07:44,140
Szperasz w moich szufladach, co?

150
00:07:44,820 --> 00:07:48,880
Można by założyć, że idę na górę
szuflada lewa, bo jestem leworęczny,

151
00:07:49,020 --> 00:07:52,780
ale wiedziałbyś, że pamiętam
Incydent z pułapką na szczury i nadmierna rekompensata przez

152
00:07:52,780 --> 00:07:54,400
idę w prawy dolny róg.

153
00:07:56,520 --> 00:07:59,940
Dlatego... Aha!

154
00:08:02,840 --> 00:08:04,080
Martwa ryba.

155
00:08:06,480 --> 00:08:07,840
Rozczarowujesz mnie, to znaczy.

156
00:08:08,340 --> 00:08:09,560
Nie możesz udowodnić, że jest moje.

157
00:08:10,020 --> 00:08:11,540
Tylko ty je połykasz
całość.

158
00:08:14,120 --> 00:08:15,980
Wiesz, Mimi, to tylko płacz
pomóc.

159
00:08:16,440 --> 00:08:18,920
Twoim problemem jest to, że nie potrafisz wyrazić swoich
prawdziwe uczucia do mnie.

160
00:08:19,440 --> 00:08:21,840
Mógłbym, gdybym miał piłę do kości i coś takiego
sól.

161
00:08:23,360 --> 00:08:24,460
A co powiesz na łuk i strzały?

162
00:08:24,660 --> 00:08:25,720
No wiesz, jak Kupidyn?

163
00:08:45,610 --> 00:08:47,150
To zajmie więcej niż to
zrujnować mój tydzień urodzinowy.

164
00:09:01,830 --> 00:09:04,310
Wszystkiego najlepszego dla mnie.

165
00:09:04,950 --> 00:09:05,950
Hej chłopaki.

166
00:09:06,550 --> 00:09:08,690
Zaraz będę. byłem
Pomyślałem, że może moglibyśmy pójść na kolację.

167
00:09:08,930 --> 00:09:09,930
Potem pójdziemy obejrzeć film.

168
00:09:10,470 --> 00:09:11,610
Gdzie jest Jake?

169
00:09:12,830 --> 00:09:15,170
Jeden z jego przeprowadzków zadzwonił, że jest chory i on
musiał wypełnić. Nie wiem, czy potrafi

170
00:09:15,170 --> 00:09:18,410
zrób to. Kurczę, mam nadzieję, że to nie moje
wada. Może pomyśleć, że go nie lubię.

171
00:09:18,830 --> 00:09:19,830
Hej, panie.

172
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
Uff, on.

173
00:09:21,530 --> 00:09:25,570
Hej, Brad, jak się masz? Tak, stary
przepuklina zaczęła się nasilać, więc... Hej,

174
00:09:25,630 --> 00:09:26,329
spójrz na tę rzecz.

175
00:09:26,330 --> 00:09:27,289
Nie, nie.

176
00:09:27,290 --> 00:09:28,290
żartuję.

177
00:09:28,470 --> 00:09:29,490
Przesunięcie zostało przełożone.

178
00:09:29,770 --> 00:09:31,410
Och, nie będziemy mogli zobaczyć przepukliny?

179
00:09:31,830 --> 00:09:34,450
To wstyd. Mój wujek miał przepuklinę.
To było ogromne.

180
00:09:34,690 --> 00:09:35,690
Jeździliśmy na tym.

181
00:09:37,170 --> 00:09:41,830
Chłopcy, nie ma nic, co kocham bardziej
niż wspaniała historia z przepukliną przed kolacją.

182
00:09:42,350 --> 00:09:43,350
Gdzie chcesz iść?

183
00:09:43,710 --> 00:09:44,710
Dlaczego nie pójdziemy na Chińczyka?

184
00:09:45,130 --> 00:09:47,610
Właściwie, właśnie znalazłem najwspanialszy
Włoskie miejsce. To jest tuż obok

185
00:09:47,890 --> 00:09:49,110
Włoch, stary. Jestem na to gotowy.

186
00:09:49,710 --> 00:09:53,670
Właściwie Chińczycy robią lepsze pre
-kolacja filmowa. Jak każdy wie, tak nie jest

187
00:09:53,670 --> 00:09:56,350
ciężki. Od kiedy to ma znaczenie?
W filmie nie będziemy pływać,

188
00:09:58,730 --> 00:10:00,970
Cóż, dla twojej informacji, zawsze
wybierz restauracje.

189
00:10:01,410 --> 00:10:03,110
Więc powiedz, że nie jesteś. Pospiesz się. Kto
chce włoskiego?

190
00:10:04,250 --> 00:10:06,250
Cienki. Wiemy, że ty i Oswald tego chcecie
włoski.

191
00:10:07,290 --> 00:10:08,290
Louis?

192
00:10:09,450 --> 00:10:10,450
Cóż...

193
00:10:11,230 --> 00:10:12,230
Chyba wezmę chińskie.

194
00:10:13,170 --> 00:10:14,170
Drew?

195
00:10:15,970 --> 00:10:16,970
Spójrz,

196
00:10:17,350 --> 00:10:20,930
najważniejsze jest to, że jesteśmy wszyscy
zjemy razem, prawda? Tak nie jest

197
00:10:20,930 --> 00:10:22,410
ważne gdzie zjemy kolację. Po prostu
rzuć monetą.

198
00:10:22,970 --> 00:10:24,290
Głowy chińskie, ogony włoskie.

199
00:10:26,550 --> 00:10:27,690
Ach, muszę to jeszcze raz obrócić.

200
00:10:27,930 --> 00:10:28,930
Na lunch jadłem chińszczyznę.

201
00:10:31,430 --> 00:10:33,010
Co do cholery jest nie tak z tą rzeczą?

202
00:10:33,350 --> 00:10:36,670
Co to za wymówka, miałeś
Chińczyk na lunch? Myślisz, że mówią

203
00:10:36,670 --> 00:10:38,490
to w Chinach? Och, właśnie jedliśmy chińszczyznę?

204
00:10:41,020 --> 00:10:45,260
Właściwie, Kate, wolę włoski. byłem
po prostu przestraszony.

205
00:10:47,180 --> 00:10:50,700
OK, nie warto się kłócić. Jestem
Przepraszam. Chodźmy po prostu do Antonio.

206
00:10:50,920 --> 00:10:52,000
Właściwie, myślałem o Mario.

207
00:10:52,520 --> 00:10:54,740
Co za kretyn! Nie mogę tego znieść!

208
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
Wszystkiego najlepszego, chłopcze!

209
00:11:01,960 --> 00:11:03,580
Hej, pomóż mi tutaj. Czego chcesz
na twoje urodziny?

210
00:11:03,960 --> 00:11:06,900
Chciałbym tydzień, w którym przyjmę wygląd
a ty jesteś tym wielkim, wesołym facetem z

211
00:11:06,900 --> 00:11:07,900
przepełniona osobowość.

212
00:11:09,079 --> 00:11:10,300
Hej, co powiesz na członkostwo w siłowni?

213
00:11:10,500 --> 00:11:12,980
Hej, to by pasowało do giganta
Speedos, kupuję cię.

214
00:11:14,880 --> 00:11:17,900
Mam piwo dla Kate, na wypadek, gdyby ona
pojawia się. Hej, równie dobrze mogę to wypić

215
00:11:17,900 --> 00:11:19,500
teraz. Ona nigdy się do nas nie zbliża
ponownie.

216
00:11:20,020 --> 00:11:21,280
Nie mogę jej nawet zaprosić do domu.

217
00:11:21,560 --> 00:11:24,300
Uwierzysz, że zadzwoniła do mnie i powiedziała
nie przyszła na moje przyjęcie urodzinowe?

218
00:11:24,540 --> 00:11:25,800
Kurczę, czuję się trochę odpowiedzialny.

219
00:11:26,200 --> 00:11:28,580
To znaczy, to tak, jakbyśmy naturalnie naciskali
nawzajem swoje przyciski.

220
00:11:28,880 --> 00:11:31,500
Każdy jest trochę taki z
Kate. Musisz ją po prostu zrozumieć.

221
00:11:31,580 --> 00:11:34,040
Czasami lubi się z nią przebierać
tuż przed tym, jak wyraziła swoją opinię

222
00:11:34,040 --> 00:11:35,660
lewo. Masz na myśli w przenośni?

223
00:11:36,200 --> 00:11:37,240
Tak, w przenośni.

224
00:11:41,040 --> 00:11:42,660
Hej, Kate. Jak się masz? Kate.

225
00:11:43,100 --> 00:11:43,959
Co słychać? Kate.

226
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
Cześć.

227
00:11:46,060 --> 00:11:48,160
Jestem Kate ze sklepu. Pracujesz w
magazyn, prawda?

228
00:11:48,940 --> 00:11:50,640
Nie. Jesteśmy w bieliźnie.

229
00:11:54,380 --> 00:11:55,620
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?

230
00:11:55,920 --> 00:11:57,040
Na pewno pracujesz w sklepie?

231
00:11:57,400 --> 00:11:58,940
Tak, wiesz, Kate O'Brien,
kosmetyki.

232
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Nie dzwoni.

233
00:12:00,620 --> 00:12:02,420
Dlaczego nikt mnie nie pamięta?

234
00:12:02,900 --> 00:12:03,739
Och, tak.

235
00:12:03,740 --> 00:12:04,740
To ty jesteś marudą.

236
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Hej, panie.

237
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
Kate.

238
00:12:10,830 --> 00:12:11,830
Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę?

239
00:12:12,190 --> 00:12:18,010
Nie, jestem tu z przyjaciółmi. to jest
uh, i wiesz, um, uh, uh,

240
00:12:18,010 --> 00:12:19,010
dziewczyny.

241
00:12:19,710 --> 00:12:20,990
Daj spokój, to naprawdę ważne.

242
00:12:25,970 --> 00:12:28,550
Wiesz, uh, próbowałem dodzwonić się
ty.

243
00:12:29,310 --> 00:12:30,410
Poszedłem nawet do twojego domu.

244
00:12:31,370 --> 00:12:35,430
Wiem, że ty i Jay nie dogadujecie się,
ale to moje rozmowy. Nie jesteś

245
00:12:35,430 --> 00:12:40,090
powrót. Naprawdę tęsknię za tobą i za mną
było... Byłoby mi bardzo miło, gdybyś przyszedł

246
00:12:40,090 --> 00:12:40,969
urodziny.

247
00:12:40,970 --> 00:12:42,070
Organizujesz przyjęcie urodzinowe?

248
00:12:42,330 --> 00:12:44,350
Tak. Hej, uwielbiamy imprezować.

249
00:12:45,050 --> 00:12:46,050
Założę się, że tak.

250
00:12:48,390 --> 00:12:50,090
Nie odejdę, jeśli Jay będzie
tam.

251
00:12:50,310 --> 00:12:51,590
Twan, to miły facet.

252
00:12:52,130 --> 00:12:55,810
W porządku, jestem pewien, że tak, i cieszę się, że jesteś
jak on. Po prostu to czuję

253
00:12:55,810 --> 00:12:58,050
czuć się przy nim niekomfortowo, ja też nie
chcesz zrujnować imprezę.

254
00:12:58,510 --> 00:12:59,990
Och, nie zrujnujesz mojej imprezy.

255
00:13:01,070 --> 00:13:02,590
O tak, zrobię to.

256
00:13:05,730 --> 00:13:07,010
Cóż, mamy kolejny prezent.

257
00:13:09,880 --> 00:13:13,040
Hej, nie macie nic przeciwko? Muszę porozmawiać
Jay sam na chwilę. Oh okej.

258
00:13:17,780 --> 00:13:18,780
Co się dzieje, kolego?

259
00:13:19,040 --> 00:13:20,440
Słuchaj, Jay, mam pewien problem.

260
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Niech zgadnę.

261
00:13:22,540 --> 00:13:23,760
Kate nie chce mnie na imprezie.

262
00:13:24,460 --> 00:13:25,460
Wow.

263
00:13:25,660 --> 00:13:26,740
OK, myślę o kolorze.

264
00:13:29,300 --> 00:13:31,820
Słuchaj, wiem, co się tutaj dzieje. To jest
fajne. nie pójdę.

265
00:13:32,700 --> 00:13:34,680
Dzięki. Kate jest po prostu w dziwnym miejscu
właśnie teraz.

266
00:13:35,320 --> 00:13:38,360
Myślała, że to ten karnawałowy facet
Pan ma rację, odkąd ją odgadł

267
00:13:38,360 --> 00:13:39,360
waga.

268
00:13:39,800 --> 00:13:40,599
Nieważne, stary.

269
00:13:40,600 --> 00:13:41,600
Baw się dobrze.

270
00:13:41,740 --> 00:13:44,160
Wiesz, to są moje urodziny. Mógłbyś
spróbuj z tym trochę powalczyć.

271
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
Dobra.

272
00:13:46,900 --> 00:13:48,280
Czy mogę przyjść na twoją imprezę?

273
00:13:48,480 --> 00:13:49,920
Och, nie ośmieszaj się.

274
00:13:51,280 --> 00:13:52,280
Chłopcze,

275
00:13:55,100 --> 00:13:56,960
Nie mogę uwierzyć, że muszę wybierać pomiędzy
dwóch przyjaciół.

276
00:13:57,520 --> 00:14:00,500
Hej, to on rozbił twoją lawę
lampę i zwalił winę na wiatr.

277
00:14:00,700 --> 00:14:03,640
Wziął twoje piwo i powiedział, że zapomnieli
włożyć go do torby na zakupy. Nie, zrobiłem to

278
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
nie.

279
00:14:15,660 --> 00:14:22,420
będę na imprezie uh Drewa, uh, jestem w
związek, bo jeśli tak

280
00:14:22,420 --> 00:14:28,160
tam jesteśmy, tam chcemy imprezować
ty, przynieś mi trochę tej imprezowej dziewczyny

281
00:14:28,160 --> 00:14:34,600
jestem w związku tj

282
00:14:34,600 --> 00:14:38,960
zrobił brudne ciasto

283
00:14:38,960 --> 00:14:44,080
co to ma być, nie tak
wiedzieć

284
00:14:45,920 --> 00:14:46,940
Czy nie o to tu chodzi?

285
00:14:47,320 --> 00:14:52,740
Cóż, w takim razie jest to mężczyzna w spiczastym kapeluszu.

286
00:15:24,080 --> 00:15:25,080
podzielę się tym z tobą.

287
00:15:25,520 --> 00:15:26,880
Czy to ja w spiczastym kapeluszu?

288
00:15:27,280 --> 00:15:33,360
A teraz część wieczoru, którą macie wszyscy
czekałem, proszę o werble.

289
00:15:34,180 --> 00:15:36,480
Drew Carey, to jest twoje życie.

290
00:15:37,020 --> 00:15:39,240
Mam nadzieję, że uda mi się pójść na ten bal
czas.

291
00:15:41,400 --> 00:15:45,360
OK, Drew Carey, pamiętasz to
głos?

292
00:15:47,620 --> 00:15:48,620
Jaki głos?

293
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
Ten głos?

294
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
To ty.

295
00:16:14,410 --> 00:16:15,309
Światowa seria.

296
00:16:15,310 --> 00:16:21,170
Mam ponad 3000 trafień i 450 u siebie
biegi, siedem złotych rękawiczek, 12 gwiazd

297
00:16:21,170 --> 00:16:24,750
gier i został opracowany w trzech
sport zawodowy.

298
00:16:25,390 --> 00:16:27,470
To całkiem niezłe. To brzmi podobnie
Dave'a Winfielda.

299
00:16:43,720 --> 00:16:45,240
Znamy się. Co ty mówisz?
o?

300
00:16:45,780 --> 00:16:49,200
Cóż, wiesz, co on je, wiesz
jego ulubiony kolor, wiesz co on

301
00:16:49,200 --> 00:16:51,620
bo u kobiety. Myślałem, że poszliście
do szkoły razem czy coś.

302
00:16:51,860 --> 00:16:52,860
Nie, jestem po prostu wielkim fanem.

303
00:16:53,960 --> 00:16:55,080
Więc dlaczego tu jesteś?

304
00:16:55,760 --> 00:16:58,200
Mówiłeś, że jest tam 12-metrowa łódź podwodna
kanapka tutaj.

305
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
Oh.

306
00:17:01,100 --> 00:17:03,840
Hej, chcesz iść do mojego pokoju i
widzisz moje trofea sportowe?

307
00:17:04,260 --> 00:17:05,280
Czy zrobiłbym to? chodźmy.

308
00:17:06,180 --> 00:17:07,720
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

309
00:17:08,339 --> 00:17:09,500
Jest jeszcze jeden głos.

310
00:17:10,319 --> 00:17:12,960
Drew, siedziałem sam w domu i myślałem
to jest głupie.

311
00:17:13,290 --> 00:17:16,810
Moja koleżanka ma urodziny i
co mi szkodzi, jeśli przyjdę, dałem mu

312
00:17:16,810 --> 00:17:17,810
obecny i odszedł?

313
00:17:17,910 --> 00:17:20,089
I Kate, odłóż nóż do ciasta. Zrobię to
tylko minutę.

314
00:17:21,410 --> 00:17:22,490
Niezła próba, Jay.

315
00:17:22,690 --> 00:17:24,190
Ale musiałeś dostarczyć prezent
dziś wieczorem?

316
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
To nietrwałe.

317
00:17:25,650 --> 00:17:26,650
Co to jest?

318
00:17:26,690 --> 00:17:27,690
Fuksja.

319
00:17:28,870 --> 00:17:30,590
Fuszerka? Lubię wszystko na patyku.

320
00:17:32,270 --> 00:17:33,270
OK, OK.

321
00:17:33,410 --> 00:17:34,410
Teraz idź do domu.

322
00:17:35,550 --> 00:17:37,030
No dalej, Kate. Bądź sportem.

323
00:17:37,270 --> 00:17:38,570
Niech popilnuje, aż skończy się piwo.

324
00:17:38,890 --> 00:17:41,790
Hej, Drew, czy mogę pić bezpośrednio z...
dotknij?

325
00:17:47,980 --> 00:17:49,580
ciasto się skończyło. Czy mogę dostać więcej ciastek?

326
00:17:52,260 --> 00:17:54,100
No dalej, pozwól mu zostać przez godzinę.

327
00:17:54,400 --> 00:17:55,620
Dobra, przydałaby nam się pinata.

328
00:17:56,320 --> 00:17:57,980
Hej, to nie ja jestem pełen bzdur.

329
00:17:58,860 --> 00:18:00,120
OK, to wszystko.

330
00:18:00,720 --> 00:18:02,540
Dziewczyny, widzicie tego faceta?

331
00:18:03,020 --> 00:18:06,820
Powiedział, że możesz wyglądać na silnego, ale ty
nie mogłem podnieść Diddleya nad wasze głowy.

332
00:18:08,380 --> 00:18:09,380
Chodź tu, Diddley.

333
00:18:11,760 --> 00:18:12,840
W porządku, to wszystko.

334
00:18:13,700 --> 00:18:15,440
Wy dwoje zachowujecie się jak para trzecia
równiarze.

335
00:18:16,090 --> 00:18:17,830
Nie ma powodu, dla którego nie mógłbyś dostać
wzdłuż.

336
00:18:18,190 --> 00:18:20,530
Chcę, żebyś wsadził w to swoje tyłki
kuchni i nie wychodź, dopóki nie ty

337
00:18:20,530 --> 00:18:23,370
te rzeczy na zewnątrz. Pamiętaj, żadnego żłobienia,
żadnych uderzeń poniżej pasa i żadnych włosów

338
00:18:23,370 --> 00:18:25,450
ciągnięcie. I Jay, mam nadzieję, że masz na sobie
kubek.

339
00:18:27,730 --> 00:18:29,130
Cóż, teraz spójrz, co zrobiłeś.

340
00:18:29,350 --> 00:18:32,550
Nie tylko zrujnowałeś imprezę, ale także siebie
zrobił z nas obojga widowisko.

341
00:18:32,770 --> 00:18:36,850
Słuchaj, źle zaczęliśmy.
Tylko dlatego, że użyłem twojego głupiego samochodu

342
00:18:36,850 --> 00:18:38,790
ta głupia gra nie oznacza, że próbuję
aby cię zastąpić.

343
00:18:38,990 --> 00:18:41,870
Och, zastąp mnie. Och, mój najgłębszy strach.

344
00:18:42,070 --> 00:18:44,930
Czy jesteś naprawdę poważny? zajrzyj do mojego
dusza. Wiesz co? Jesteś

345
00:18:44,990 --> 00:18:47,450
najbardziej egocentryczna kobieta, jaką nie jestem
jeszcze rozwiedziony.

346
00:18:47,730 --> 00:18:52,790
Och, jestem egocentryczny? Mówisz
o tym, jak dobrze wyglądasz, jak

347
00:18:52,790 --> 00:18:55,970
jesteś, jak bardzo mnie pociągasz.
Ty, ty, ty.

348
00:18:56,550 --> 00:18:58,450
Nigdy nie mówiłem, że cię pociągam.

349
00:19:00,150 --> 00:19:03,370
Ale nie udawaj, że nie myślisz
nie jestem.

350
00:19:08,150 --> 00:19:10,150
Co słychać?

351
00:19:10,390 --> 00:19:11,730
Trochę za cicho tam.

352
00:19:12,200 --> 00:19:13,740
Musiała zająć się skrzynką głosową
pierwszy.

353
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
Cześć.

354
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
Właśnie się zaręczyłem.

355
00:19:21,340 --> 00:19:22,340
Chcesz zatańczyć?

356
00:19:22,960 --> 00:19:26,500
No wiesz, ja... Czy mój głos się podniósł?
Bo to nie było pytanie.

357
00:19:28,100 --> 00:19:29,100
Podtrzymaj tę myśl.

358
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
Nie trzymaj się tego.

359
00:19:30,440 --> 00:19:33,400
Druga myśl. Uważać że. I pozwól mi odejść
sprawdź, co się dzieje

360
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
tutaj.

361
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
Kate. Oh.

362
00:19:36,980 --> 00:19:40,600
Sójka. Ten drań uderzył mnie w usta
z jego twarzą.

363
00:19:43,700 --> 00:19:44,700
Tak.

364
00:19:46,200 --> 00:19:49,620
Więc zakładam, że oboje zdecydowaliście
zostać przyjaciółmi?

365
00:19:50,440 --> 00:19:52,360
Nie, myślę, że się całowali.

366
00:19:54,860 --> 00:19:58,660
Więc pozwól mi to wyjaśnić. Jedna minuta
jesteście śmiertelnymi wrogami, a potem następnymi

367
00:19:58,660 --> 00:19:59,820
minuta, po prostu się całujesz?

368
00:20:02,120 --> 00:20:04,020
Przepraszam, muszę się z nim pokłócić
wielka blondynka.

369
00:20:08,640 --> 00:20:12,400
No wiesz, Jay, teraz już jesteś
randkowanie z Kate, mała rada, uh,

370
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
lubi wygrywać.

371
00:20:13,460 --> 00:20:15,360
Tak, odkryłem to po naszym pierwszym spotkaniu
data.

372
00:20:15,620 --> 00:20:18,060
Powiedziała: chcesz pobiec do samochodu?
A potem mnie przewróciła.

373
00:20:18,960 --> 00:20:20,680
Czy jest coś jeszcze, co wiesz
o mojej małej Kate?

374
00:20:21,020 --> 00:20:24,680
Cóż, kiedy ona mówi: przestań łaskotać, przestań
łaskotanie. Bo będzie sikać w spodnie.

375
00:20:26,900 --> 00:20:28,140
Mam jednego. Czekać.

376
00:20:28,640 --> 00:20:32,140
Czasami robi się tak zimno, jej nos
zaczyna biec. Ona tego nie czuje. Dobra,

377
00:20:32,160 --> 00:20:35,900
To wszystko. Zatrzymywać się. Mamy zdjęcia. Wszystko
Prawidłowy.